Романовский Яков Иванович

— писатель и переводчик; происходил из духовного звания, родился в 1770 г.; в 1779 г. вступив в Московскую Духовную Академию казенным учеником, он в 1784 г. произведен был в студенты, затем, "усовершенствовав себя в течение четырехлетнего курса в правилах логики, во всех частях метафизики, физики, нравственной философии, также догматической и нравоучительной богословии, выдержал на публичных состязаниях при открытом собрании четыре диспута с похвалою, по которым и удостоен был в звание магистра поэзии, истории и географии, с действительным вступлением в отправление должности"; в 1798 г. Р. перешел на службу в Государственную Адмиралтейств-коллегию и 15-го апреля 1799 г. пожалован был в коллежские секретари и затем был командирован в Высочайше учрежденный 25-го ноября 1799 г. при Коллегии, под председательством вице-адмирала А. С. Шишкова, Ученый Комитет — "для рассмотрения и издания морских журналов и всякого рода касающихся вообще до мореплавания проектов, сочинений и переводов". Проведя в этих ученых занятиях три года, Р. был перемещен в Канцелярию Коллегии на вакансию штатного секретаря и здесь "исправлял дела, заключавшие в себе движения сумм и в них отчеты по казначейской и счетной экспедициям, также по Приказному столу, а потом, сверх сего, возложено было на него производство дел о комплектовании адмиралтейств и флота высшими и нижними чинами и служителями, о продовольствии людей пищею, одеждою и проч.". За отличные труды и деятельность пожалованный 31-го декабря 1804 г. в коллежские асессоры, он 18-го февраля 1807 г., по болезни, был уволен от службы; 28-го апреля 1811 г. он поступил на службу в 1-е Отделение 5-го Департамента Сената, где исправлял должность секретаря однако, здесь он пробыл лишь до февраля 1812 г., когда перешел снова в Морское Министерство — в Главную Контрольную его Экспедицию и 29-го февраля определен был здесь Обер-секретарем. 31-го декабря 1812 г. произведенный в надворные советники, он 14-го марта 1819 г. пожалован был орденом св. Владимира 4-й степ. и в том же году награжден чином коллежского советника, а 19-го марта 1823 г. был определен членом Высочайше утвержденного Комитета для оставления постоянных правил о делах подрядных и 3-го декабря 1823 г. произведен был в 5-й класс, а 18-го февраля 1824 г. награжден 1000 рублей.

Еще будучи студентом Московской Славяно-греко-латинской Академии, Р. принял участие в сборнике стихотворных поздравлений, поднесенных Архиеп.

Платону ("Святейшего Правит.

Синода Члену Высокопреосвященному Архиепископу Платону, сими искренними изображениями Московская Словено-греко-латинская Академия в день тезоименитства его свидетельствует свое высокопочитание...", М. 1786); затем, уже служа в Московской Духовной Академии, Р. в журнале "Прохладные Часы" за 1793 г. (ч. II, стр. 401—411) напечатал "Оду на бракосочетание Их Имп. Высочеств Великого Князя Александра Павловича и Великой Княгини Елисаветы Алексеевны"; ода эта тогда же была издана отдельно (М. 1793, 4°); затем он перевел: "Глас трубный, зовущий на суд", соч. Герарда, перев. с латинского языка, 2 ч., М. 1795—1796, изд. 3-е, М. 1818; "Струи сладостного источника, соч. славного Герарда", с латинского языка (посвящено Епископу Дмитровскому Серапиону), в 4 частях, М. 1799; "Жертва чувствительной души", перевод, M. 1799 (перевод сделан в селе Грибанове и посвящен Семивскому); "Пятьдесят и одно священных размышлений, служащих к возбуждению истинного благочестия и ко усовершенствованию внутреннего человека", соч. Герарда, перевод с латинского, М. 1802. Сенатский Архив (формулярный список, сообщ. Н. А. Мурзановым);

Г. Геннади, Словарь писателей, т. III, М. 1908; Сопиков, Опыт, изд. В. Н. Рогожина;

Смирдин, Роспись; "Моск. Вед." 1797, № 102, прилож.; В. Н. Рогожин, Дела Московской цензуры, в. І, СПб. 1902, стр. 68 и 71; А. Н. Неустроев, Историческое разыскание о русск. повременных изданиях и сборниках, СПб. 1874; А. Родосский, Описание книг гражданской печати XVIII ст., хранящихся в библиотеке СПб. Духовной Академии, СПб. 1889, стр. 332, 480; Описание Архива Морского Министерства, т. VIII. Б. М—ий. {Половцов}