Поликарпов Феодор

— бывшей Московской Духовной типографии Справщик, и наконец Директор оной, обучался с 1680 года в бывшей Московской типографской Школе, а потом у Греков Лихудов, и по окончании наук своих сам обучал в Московской Академии детей греческому языку и был при строении оной Надзирателем; а в 1700 году определен Справщиком типографии; потом около 1723 года — Директором и в сей Должности скончался мая 1730 года. Им сочинены: 1) Алфавитарь, рекше Букварь Славено-Греко-Латинский с разными присовокуплениями, напечатан в 4 долю листа 1701 г. в Московской Духовной типографии; 2) Славено-Греко-Латинский Лексикон, напечатан в 4 долю листа 1704 г. там же; 3) Грамматика Славянская, напечатана в 8 долю листа 1721 г. в Москве.

Но она есть только поправленная и перемененная во многих местах Грамматика Мелетия Смотрицкого, которую Государь Петр I повелел тогда вновь издать; 4) История Славено-Греко-Латинской Московской Академии, напечатана в Древней Российской Вивлиофике, изд. 2, часть XVI; 5) В типографской библиотеке сохраняется между рукописями его Собрание Писем разного содержания.

Из переводов его: 1) с греческого, Сочинения Ефрема Сирина с прилогами из Аввы Дорофея, напечатано в Москве 1701 г. и вторично 1785 г.; 2) с латинского, Варениева Генеральная География, напечатано в Москве 1718 г. в 4 долю листа Гражданскими буквами; 3) с греческого, Севаста Трапезундского Киминита Догматственное учительство Восточныя Церкви в 3-х Главах о Евхаристии и Богородице, не напечатано; 4) с греческого же, Георгия Пахимера Парафраз на сочинения Дионисия Ареопагитского, не напечатано; 5) с греческого же, Изъяснение Армянской Литургии, не напечатано.

Три последние перевода сохраняются в библиотеке Московской Синодальной между рукописями.

Он переводил с греческого и многие книги Греков Лихудов.

В 1708 году Государь Петр I препоручил ему сочинить Российскую Историю от начала Царствования Великого Князя Василия Ивановича до Своего времени, а сперва на образец написать лет пять двояким образом, пространно и кратко.

Такой опыт представил он Государю в 1716 году. Но оный не одобрен, хотя и награжден был Сочинитель 200 рублями.

Он был в числе поправщиков Славенской Библии с 1712 г. (Смотри ст. Софроний Лихуд). {Болховитинов}