Подшивалов Василий Сергеевич
— писатель; сын отставного солдата, родом из деревни Романовой, Московского уезда (ум. от чумы в Москве в 1771 году), родился в Москве 2-го марта 1765 году у Николы в Новой Слободе, где отец его арендовал огород; шести лет от роду Подшивалов начал учиться у дьячка одной Московской церкви, затем, 9-го января 1774 года, поступил в Университетскую разночинскую Гимназию на казенное содержание, и, наконец, — в Университет, откуда 25-го ноября 1782 года вышел со званием студента и тогда же был назначен учителем российского стиля и логики в Университетский Благородный Пансион.
Ученик и поклонник Шварца, Подшивалов еще будучи студентом начал заниматься литературой, принимая деятельное участие сперва как член, потом как секретарь (1789 г.) и, наконец, как председатель "Собрания университетских питомцев", основанного Шварцем в 1781 году; выйдя из Университета, он сотрудничал в периодических изданиях: " Покоящемся Трудолюбце" (Новикова, 1784 г.), "Магазине натуральной истории, физики и химии" (А. А. Антонского-Прокоповича) и "Детском чтении для сердца и разума" 1785 —1789 гг., издававшемся при "Московских Ведомостях" Н. И. Новиковым.
В то же время Подшивалов состоял надзирателем и преподавателем стилистики в Университетском Благородном Пансионе и был руководителем своих учеников в собраниях пансионских воспитанников, разбирая их оригинальные и переводные опыты. 22-го января 1785 года Подшивалов перешел на службу актуариусом в Московский Архив Государственной Коллегии Иностранных Дел и 11-го августа 1789 г., был произведен в переводчики.
Здесь он работал, делая, по поручению Кабинета Ее Величества, выписки из министерских дел с 1720 года, и в то же время занимался переводами.
Так, в 1786 году он издал в Москве перевод с немецкого языка: "Книга премудрости и добродетели, или состояния человеческой жизни; индейское нравоучение". Сочинение это, принадлежащее перу английского писателя Додслея, имеет, по замечанию С. В. Ешевского, много сходного с содержанием книги, изданной Новиковым в 1783 году: "Карманная книжка В. К." (т. е. Вольных Каменщиков).
Затем, в следующем году он напечатал свой перевод "Двух книг Аполлодоровой библиотеки о богах" (М. 1787 г.), сделанный им еще в ученические годы, и редактировал с M. M. Снегиревым сборник: "Распускающийся цветок", содержащий в себе сочинения и переводы питомцев Благородного Пансиона; наконец, в 1789 году вышла в Москве, в переводе Подшивалова с немецкого языка, "Краткая психология, или учение о душе, для детей", Кампе. В это же время Подшивалов выступил и на поприще журналиста: в 1790 году он начал, в сотрудничестве с П. А. Сохацким, издавать, в переводе с немецкого языка, "Политический журнал, издаваемый в Гамбурге Обществом ученых мужей" и вел это издание в течение около 6 лет. Между тем, как ревностный последователь Карамзина, П. улучал время и для сотрудничества в его известном "Московском Журнале" (1791—1792 г.), где поместил несколько переводов и оригинальных сочинений, как-то: "Нравственное удовольствие", "Мысли в день моего рождения", "Тит", заметка "О русских книгах", содержащая критику (касавшуюся главным образом стиля, не удовлетворявшего требованиям приверженцев Карамзина) на перевод Ф. О. Туманского "Палефата, греческого писателя, о невероятных сказаниях" и "Письмо к издателю" по поводу возражения Туманского на вышеназванную критику.
Затем, в 1792—1793 гг. Подшивалов проредактировал 8 частей (ч. V — XII) "Чтения для вкуса, разума и чувствований", начавшего выходить в 1791 г. в виде приложения к "Московским Ведомостям" и веденного сперва содержателем университетской типографии В. И. Окороковым.
Здесь Подшивалов поместил много своих переводов с немецкого языка, особенно из Мейснера (напр., "Бианка Капелла", вышедшая отдельным изданием в 1793 и 1803 гг.); сотрудниками Подшивалова были по большей части студенты Московского Университета.
Журнал этот не отличался оригинальностью, а в отношении языка представлял ту же неровность и пестроту, что и другие издания того времени, хотя в объявлении о выходе "Чтения" и говорилось, что издатели будут стараться, чтобы "материи предлагаемы были чистым и приятным языком". Наконец, в 1794 году Подшивалов становится издателем журнала "Приятное и полезное препровождение времени", пользовавшегося большим успехом среди тогдашних читателей; в нем участвовали почти все известные писатели и писательницы нового направления.
Журнал этот, старавшийся распространять карамзинские идеи, подражавший в своих статьях его слогу и нападавший на писателей старой школы, служил как бы продолжением "Чтения для вкуса, разума и чувствований" и тоже издавался при "Московских Ведомостях". Каждая из первых восьми частей "Приятного и полезного препровождения времени", вышедших под редакцией Подшивалова (1794 и 795 гг.), начиналась лирической статьей в прозе самого редактора, как, например: "К сердцу", "К жизни", "К уму", "К смерти", "Желание", "Предприимчивость" и т. п. Здесь же помещены: переводы Подшивалова из Бернарден де Сен-Пьера, Мейснера и многих других немецких писателей; "Письмо к девице Ф. о российском стопосложении" (из приготовленного им к печати, но не изданного труда: "Начальные основания российского слога") и множество других мелких сочинений и переводов. 25-го ноября 1795 года Подшивалов был приглашен занять должность цензора и помощника главного надзирателя Московского Воспитательного Дома, где он должен был наблюдать за физическим и нравственным воспитанием более 1800 питомцев, и произведенный в коллежские асессоры (12-го марта 1797 г.), вскоре был назначон инспекторским помощником в Демидовское Коммерческое Училище (1-го января 1798 г.), получив 7-го июня 1798 г. золотую табакерку от императрицы Марии Феодоровны, а в 1799 г.—1000 р. При переводе училища из Москвы (28-го сентября 1800 г.), он сопровождал воспитанников во время дороги в Петербург, 14-го декабря 1800 г. произведен в надворные советники и вскоре получил место помощника обер-секретаря (т. е. Вас. Вас. Крюковского) при С.-Петербургском Опекунском Совете (4 го января 1801 г.), 19-го февраля получил от императрицы, за труды по Коммерческому Училищу, бриллиантовый перстень, а с увольнением от службы директора Коммерческого Училища Вегенера, по выбору императрицы Марии Феодоровны, был назначен (26-го апреля 1801 года), на его место. Но Подшивалов, заботившийся сначала о благоустройстве училища и получавший за это награды (19-го февраля 1802 — г. бриллиантовый перстень от Александра I, 22-го сентября 1802 г. — орден Владимира 4-й степени и в 1803 г. — чин коллежского советника), не в полной мере оправдал доверие к нему императрицы.
Помимо постоянных ссор и несогласий со своим помощником Бэттихером, Подшивалов не отличался и особенным уменьем в ведении хозяйственных дел, да и собственно педагогическая часть была при нем далека от совершенства.
Так, 17-го июля 1809 года императрица писала к обер-директору Училища, графу A. H. Салтыкову: "Я уже изустно объявляла, что не все части Училища находятся в надлежащем порядке и устройстве; я часто имела причины быть недовольной и обращением, и видом питомцев, усматривая их неопрятность и дурные привычки и приемы, также нечистоту самого дома, а равномерно признаюсь вам откровенно, что и экономическое управление, по моему мнению, требует лучшего устройства: с расходом, кажется мне, не наблюдается надлежащая бережливость". Вот почему императрица вынуждаема была делать Подшивалову неоднократные выговоры и, наконец, назначив ему 1225 р. пенсии и наградив орденом Анны 2-й степени, 30-го ноября 1810 года уволила от занимаемой им должности.
Вслед за этим Подшивалов, был назначен председателем Гражданской палаты во Владимире (13-го декабря 1810 г.), где и скончался 31-го июля 1813 года в чине статского советника (полученном еще 10-го декабря 1807 г.); погребен он в Успенском Княгинином женском монастыре.
Кроме вышеназванных работ, Подшивалову принадлежат еще следующие: а) "Сокращенный курс российского слога", изданный учеником Подшивалова Ал. Скворцовым (1796 г.), в котором ясно видно влияние взглядов Карамзина на литературный язык; б) "Повести и басни Мейснера" в 10-ти частях, 1800 — 1807 гг., из которых многие были помещены им прежде в журналах; в) "Исторические известия о Демидовском Коммерческом Училище, собранные из писем И. И. Бецкого и изустных преданий колл. асессора и Коммерческого Училища инспекторским помощником Подшиваловым 1772—1800 гг.", напечатанные отдельно в СПб. в 1888 г. (с биографией П.) и в приложении к III-му тому "Сборника материалов для истории С.-Петербургского Коммерческого училища", СПб. 1889 г. (стр. 1—64) и г) "Русская просодия, или правила, как писать русские стихи, с краткими замечаниями о разных родах стихотворений", изданная для воспитанников Благородного Университетского Пансиона (М. 1808 г., издание 2-е, М. 1814 г.). "Сия книжка, — говорил рецензент по поводу выхода 2-го издания (см. "Российск.
Музеум" 1815 г., ч. I, № 1, стр. 99). — заслуживает внимание по достоинству ее автора, которым был покойный В. С. Подшивалов (если мы не ошибаемся), по искусству и ясности слога, по выбору примеров, приведенных из хороших наших стихотворцев, и по многим дополнениям, нами замеченным". Затем, сочинения Подшивалова попадаются в периодических изданиях: "Новости русской литературы" П. А. Сохацкого (1802 г., ч. I); в "Вестнике Европы" 1803 г. (ч. ХI) и уже после его смерти: в № 5 "Вестника Европы" 1814 г. ("Моим детям, повесть", имеющая автобиографический характер), в "Трудах Общества любителей российской словесности" 1816 г. (ч. 5-я, стр. 82—112)—"Чтение и письмо, или азбука", статья, в которой Подшивалов высказывает ту мысль, что со временем из русской азбуки исчезнут, как лишние, буквы "фита", и, щ, "ять", э, твердый и мягкий знаки, вместо которых предлагают писать ф, і, сч, е, а вместо ъ и ь ставить черточку — или '' — ерок; благодаря этому, азбука сократилась бы до 27 или 28 букв; затем, в "Памятнике отечественных Муз" 1827 года напечатаны были его стихотворения: "К князю И. М. Долгорукову по случаю бала Февраля 3-го 1811 года" (стр. 85—87), на которое князь ответил Подшивалову, и "Эпитафия" (стр. 131). Наконец, в "Москвитянине" 1842 года (ч. I, № 1, стр. 178 — 180) напечатана его автобиография, писанная в 1812 году; сверх того, по свидетельству Греча, по смерти Подшивалова найдено было между его бумагами множество неизданных мелких стихотворений.
Подшивалов находился в дружеских отношениях с И. И. Дмитриевым и Карамзиным, которого был убежденным сторонником и у которого сотрудничал в "Московском Журнале" и в "Вестнике Европы" (1803). Ученик Подшивалова, В. В. Измайлов, дает такой отзыв о своем учителе, по поводу его сближения с Карамзиным: "Лучшим утешением была для него новая связь и новое знакомство с человеком, который начинал украшать российскую словесность..... Сей отличный автор полюбил в нем хороший характер и талант, и если на пути литературной славы они стояли в некотором отдалении один от другого, то согласие добрых сердец сближало их в сношениях общественной жизни и уничтожало расстояние авторское.
К чести Подшивалова, его талант, без досады и зависти, отдавал всегда справедливость таланту гораздо превосходнейшему: нравственная черта редкая, особливо между авторами". Как стилист и переводчик, особенно с немецкого языка, Подшивалов высоко ценился современниками.
Так, Н. И. Греч, говоря, что "Подшивалов заслуживает благодарное воспоминание потомства не за классические сочинения, а за усердное и успешное распространение вкуса и чистоты слога в нашей литературе", свидетельствует, что "он по справедливости считался первым в свое время переводчиком; статьи собственного его сочинения, помещенные в изданных им журналах, отличаются остротой мыслей и нежностью чувствований, правильностью и приятной простотой слога". Наконец, добавим к этому, что и Белинский называл Подшивалова "хорошим прозаиком". Первая жена Василия Сергеевича, А. Подшивалова, умершая в начале 1800-х годов, известна своим переводом "Павла и Виргинии, соч. господина де Сент-Пьер", помещенным в журнале "Чтение для вкуса, разума и чувствований" 1793 г. (ч. IX, стр. 1—255) и вышедшим затем отдельно в 1793, 1806, 1812 и 1826 годах. Митроп.
Евгений.
Словарь светских писателей.
М. 1845 г., ч. II, стр. 126; Автобиография в "Москвитянине" 1842 г., № 1, стр. 178—180; формулярный список в рукописных материалах митр. Евгения в Публичной Библиотеке; "Владимирские губернские Ведомости" 1868 г., № 12, статья К. Н. Тихонравова; H. И. Греч. Опыт краткой истории русской литературы.
СПб. 1822, стр. 251; "Вестник Европы" 1814 г., ч. 75, № 5, (некр.) и 1814 г., ч. № 76, 13, стр. 25—40; Словарь воспитанников Московского Университета (неизд.), стр. 184; "Весть" 1865 г., № 6, ст. M. H. Лонгинова; "Библиогр.
Записки", т. I, 1858 г., стр. 73 и т. III, 1861 г., стр. 104 и 107; Л. Н. Майков.
Очерки из истории русской литературы XVII и XVIII ст. СПб., 1889; Сушков, Московский Университетский Благородный Пансион, М. 1858, стр. 25; С. П. Шевырев.
История Московского Университета, М. 1855, стр. 224, 251, 260, 262, 265, 267, 270, 303, 580; А. Н. Неустроев.
Историческое разыскание о русских повременных изданиях.
СПб. 1874; А. Т. Болотов.
Памятник претекших времян.
М. 1875, стр. 9, 106; Н. В. Губерти. "Библиограф" 1885 г., № 9 и 10 и 1886 г., № 1 и 2; М. Н. Лонгинов.
Новиков и московские мартинисты.
М. 1867 г.; Я. К. Грот. Филологические разыскания, СПб. 1885—1888; Сборник материалов из истории С.-Петербургского Коммерческого Училища, отд. III и IV, СПб. 1889; А. Г. Тимофеев.
История С.-Петербургского Коммерческого Училища, т. I, СПб. 1901, стр. 32—33. 85, 87 и др. (с портретом Подшивалова);
А. Максимов.
Императрица Мария Феодоровна в ее заботах о С.-Петербургском Коммерческом Училище — "Русского Школа" 1896 г., № 5—6, стр. 32—40; Н. И. Греч. Записки.
СПб. 1886; Письма Карамзина к Дмитриеву.
СПб. 1866; "Вестник Европы" 1803 г., ч. XI, стр. 203; "Российской Музеум" 1815 г., ч. I, № 1, стр. 99; Труды Общ. любит. росс. словесн. 1820 г., ч. XX, стр. 99—101; "Памятник отечеств. муз", 1827 г., стр. 85 и 131; "Дамский Журнал" 1832 г. ч. 39, № 38, стр. 169; "Литерат. прибавл. к Русскому Инвалиду" 1832 г., № 67; Сочинения Белинского. M. 1860, т. VIII, стр. 129—130; "Труды Владимирской ученой Архивной Комиссии, кн. II, стр. 17—18 и кн. III, стр. 6—7; Н. С. Тихонравов.
Сочинения, т. III, ч. I и II; "Вестн. Евр." 1814 г., ч. LXXVI, № 14, стр. 31. Б. Модзалевский. {Половцов} Подшивалов, Василий Сергеевич — писатель (1765—1813). Сын рядового, воспитанник московской университетской гимназии и Московского университета, П. 17-ти лет от роду стал учителем российского стиля и логики и надзирателем воспитанников Благородного пансиона при Московском университете; позже служил в московском архиве коллегии иностранных дел, был цензором, помощником главного надзирателя Московского воспитательного дома, директором СПб. коммерческого училища, председателем Владимирской гражданской палаты.
Еще студентом участвовал в журналах: "Покоящийся трудолюбец", "Утренние часы", "Московский журнал" и др. Сам издавал журналы: "Чтение для вкуса, разума и чувствований" (с V по XII ч., 1792—1793 г.; здесь он поместил несколько своих переводов, за подписью В.) и "Приятное и полезное препровождение времени", вместе с Сохацким (20 частей, 1794—1798). Перевел "Книгу премудрости и добродетели" Честерфильда, "Детскую психологию" Канта, "Избранные повести" Мейснера и др. Написал также множество стихов: надгробных, любовных, сатирических и др. После его смерти в "Журнале для чтения воспитанников военно-учебных заведений" (1837, т. I) появилась его краткая автобиография: "Моим детям". См. "Вестник Европы" 1814 г. (ч. LXXVI, № 13). Жена П., Александра, также была известна как переводчица: ей принадлежит перевод романов Бернардена де Сент-Пьера "Павел и Виргиния" и "Индейская хижина" (1812). {Брокгауз} Подшивалов, Василий Сергеевич первый директор Коммерч. училища, писат.-переводчик, изд. ж. "Чтение для вкуса, разума и чувствований"; род. 1765 г., † 1813 г. {Половцов}
