Ордынский Борис Иванович
— профессор греческой и римской словесности сначала в Казанском, потом в Харьковском университетах; писатель и переводчик с греческого. — Б. И. Ордынский родился 22 августа 1823 г. в Волынской губ. и был сыном военного врача; первоначальное образование получил дома, затем в Ярославской и Тульской гимназиях; по окончании курса в Московском университете был назначен (в 1845 г.) преподавателем греческого языка в Ярославскую гимназию.
Не имея в Ярославле возможности продолжать занятий по своей специальности, Б. И. Ордынский хлопотал о переводе и вскоре был перемещен в III Московскую гимназию, где состоял преподавателем, пока не было сокращено число уроков греч. яз., т. е. до января 1852 г., когда Ордынскому пришлось остаться за штатом.
Он начал хлопотать о службе при университете и о приобретении ученой степени; при содействии М. П. Погодина, ему удалось устроиться при Казанском университете в званий и. д. адъюнкта по латинской словесности (в дек. 1853 г.); вскоре за диссертацию: "О поэзии Аристотеля" Ордынский был удостоен степени магистра; в марте 1857 года ему было поручено чтение лекций и по греческой словесности.
В конце 1860 года Б. И. Ордынский оставил службу в Казанском университете, но уже весной следующего 1861 года был избран советом университета экстраординарным профессором на кафедру римской словесности.
Получив приглашение на ту же кафедру и от харьковского университета, Ордынский предпочел службу в последнем, но вскоре скончался в Москве 30 мая 1861 года, имея всего 38 лет от роду. Убежденный классик, увлекавшийся красотами античного мира и глубоко веровавший, что интерес к жизни древних, а с ним и изучение классических писателей будет расти в русском обществе параллельно с его духовным развитием, Ордынский сосредоточил всю свою деятельность на выяснении широкой публике важности ознакомления с древним миром. Лучшие журналы конца 40-х и 50-х годов давали место его статьям, в которых, далекий от затрагивания сюжетов, интересных лишь для специалистов, Ордынский рисовал картины древней жизни, способные привлечь к себе общее внимание.
Ордынский выступил в печати в 1845 г. с учебником по этимологии греч. яз.; затем он начал писать рецензии на учебные книги и ученые сочинения, касавшиеся классического мира и, наконец, исследования и небольшие заметки по предмету своей специальности.
В 1849 году он поместил в 52 т. "Отечествен.
Записок" статью об Аристофане, затем вскоре статью "Греческие женщины"; "Внешняя обстановка домашней жизни древнего грека" и вновь две статьи об Аристофане, в которых сделал подробный разбор "Всадников", "Ос", "Облаков" и других важнейших комедий Аристофана.
Из других статей Ордынского следует отметить его: "Характеры" Феофраста ("Современник", 1850 г., т. 23). "О занятиях молодого афинянина" (в "Пропилеях", М. 1851 г., т. I), "Обеды древних греков" ("Отечеств.
Записки", 1851 г., том 75, отд. IV), "Наемные друзья богатых римлян II века по P. Х." ("Москвитян", 1851 г., ч. V); "О древнем греческом театре ("Современник" 1851 г., т. 25), "Одиссея Жуковского и журнальные толки о ней" ("Современ." 1850, т. 20), "Лукиан" ("Современ." т. 30 и 32), "Отпадение Греции от Турции" ("Русск. Беседа" 1860, № 1). Ордынский печатался обыкновенно в "Отеч. Зап.", "Современнике", "Москвитянине", затем в " Пропилеях", "Русск. Беседе", "Моск. Вестн.", "Журн. Мин. Нар. Просв." и "Учен. Зап. Казанск.
Университета". Из отдельно напечатанных трудов Ордынского по истории греческой словесности отметим: перевод сочинения Аристотеля: "О поэзии" и перевод Илиады (песнь I — XII), вызвавший в свое время оживленную журнальную полемику, главным образом по поводу языка, которым был сделан перевод.
Научные филологические труды Ордынского немногочисленны.
Он издал лишь "Первоначальное руководство к этимологии греческого языка" (М. 1845 и 1853) и напечатал две статьи: "Об отношении новогреческого языка к древнегреческому" (Журнал Мин. Нар. Просв., 1857 года, ч. 95, отд. II, стр. 93—155) и "Сличение грамматики простонародного новогреческого языка с грамматикой языка древнегреческого" (Ученые Записки Импер. Казанск.
Унив., 1858 года, том III, стр. 3—126). Кроме того, он издал комментированные переводы: речи Демосфена о венке и "Персов" Эсхила ("Москвитянин", 1856 г., №№ 13—16 и отдельно М. 1857). Из довольно многочисленных рецензий Ордынского, рассеянных по разным журналам, наибольшего внимания заслуживают его замечания на перевод Жуковским "Одиссеи". ("Отечеств.
Записки", 1849 г., № 8, и 1850, № 7). Проф. Е. Бобров: "Б. И. Ордынский", Варшава 1904 (здесь же и полный перечень трудов Ордынского);
А. И. Михайловский, "Преподаватели, учившиеся и служившие в Императорском Казанском Университете" (1804—1904 (часть и, стр. 404 и 417; Проф. Загоскин, "Деятели Императорского Казанского Университета", Казань, 1900. "Русский Архив", 1864 г.; 1874 г., кн. II. Тихонравов, "Сочинения", том I. Б. Ордынский, "Из провинциальных воспоминаний" (Сведения, касающиеся бывших профессоров Казанск.
Универ. Фатера, Берви и др.) "Московский Вестник", 1860, № 31, стр. 494—6; Барсуков: "Жизнь и труды М. П. Погодина". Тт. I, XI, XIII; В. А. Воскресенский, "Поэтика", СПб., 1885; "Пропилеи". Сборник статей по классической древности.
М. 1861, то же, 1854, стр. 551—552, том IV (Несколько слов о попытках переводить Гомера на простонародный русский язык); Ордынский: "Одиссея Жуковского и журнальные толки о ней" ("Современник", 1850 г., том XX, № 3 и 4, стр. 1—16; 27—44); А. Филонов: "Русская хрестоматия", чч. III и IV; "Журнал Мин. Народн.
Просв.", 1852 г., ч. 74; 1854 г., № 12; 1857 г., ч. 95, прибавление к Журн. Мин. Нар. Пр. за 1845 и 1853 гг.; "Современник", тт. 25, 27, 30, 32, 45; "Москвитянин", 1851 г., кн. V и VI; 1853 г., №№ 3 и 5; 1855 г., кн. II и IX; 1856 г., IV; "Московский Вестник", 1860 г., ст. 145—148; 194—196; 427—429; 512—514; "Московские Ведомости", 1860, №№ 27 и 32; "Отечественные Записки", т. 42, 52, 54, 65, 68, 70, 73, 75, 86, 88, 90, 91, 96, 99; "Русская Беседа", 1857, III, 1860, и; "Ученые Записки Императорского Казанского Университета", 1858 года, том III, стр. 3—126; "Известия Второго Отделения Императорской Академии Наук", 1854, стр. 135—136. "Северная Пчела", 1861 г., № 181. Перечень трудов по греческой филологии см. у Прозорова, Указатель статей по гр. фил. с XVII века по 1892 год. СПб., 1898; Словари: Толля, Брокгауза и Ефрона;
Г. Геннади: "Краткие сведения о русск писат. и ученых, умерших в 1860—1862 гг.", СПб., 1864. А. Петров. {Половцов} Ордынский, Борис Иванович — профессор римской словесности в Казанском и Харьковском университетах.
Умер в 1861 г. Его труды: "О поэзии Аристотеля" (Москва 1854); "Илиада" (перевод 12 песен в "Отечественных Записках", 1853, ч. 68—86); статьи в "Прописях", в "Современнике" ("Характер Феофраста", т. 23; "О греческом театре", ч. 62, 70 и 73; "Обеды греков", ч. 75; "Греческие женщины", ч. 68). {Брокгауз}
