Манделькерн Соломон

— писатель.

Род. в 1846 году в м. Млынове (Волынской губ.), в хасидской семье, ум. в 1902 году в Вене. Получил обычное религиозное воспитание.

Рано потеряв отца, М. переехал в Дубно, где дружил с хасидами и ездил к известному цадику из Коцка и в то же время близко сошелся с местными "maskilim", при помощи которых ознакомился с европейскими языками.

Уже имея семью, М. поступил в виленское раввинское училище, оттуда перешел в житомирское, затем окончил два факультета: восточных языков в Петербурге, юридический — в Одессе, и получил за границей диплом доктора философии.

Пробыв несколько лет (1873—80) помощником общественного раввина в Одессе, М. поселился в Лейпциге, где и прожил до самой смерти.

Еще живя в Дубне, М. стал сотрудничать в разных еврейских изд. Появившаяся в 1866 г. его библейская поэма "Bat Scheba" обратила на себя внимание; маститый поэт А. Лебенсон в стихотворении, помещенном во главе поэмы, расточал похвалы молодому автору.

Не меньшим успехом пользовался вышедший в том же году сборник его сатир и эпиграмм "Chizzim Schenunim". В 1875 г. Общество распространения просвещения в России издало трехтомный труд M. "Dibre Jeme Rusiah" — история России (уделено также внимание и истории евреев в России).

Книга компилятивного характера и научной ценности не имеет, но, написанная прекрасным языком, имела успех. Переехав в Лейпциг, М. издал два тома стихотворений "Schire Sefat Eber". Не отличаясь индивидуальностью в своих стихотворениях, М. прекрасно переводил иностранных поэтов.

К лучшим его переводам принадлежат: поэма Гейне "Иегуда Галеви", еврейская мелодия Байрона (Schire Jeschurun, 1890) и некоторые стихотворения Лермонтова.

Капитальным трудом Манделькерна, которому он посвятил 20 лет неимоверной работы, является прославившая его еврейско-арамейская конкорданция "Hechal ha-Kodesch" (Veteris Testamenti Concordantie, 1896). Об огромной массе труда, потраченной на это произведение, достаточно свидетельствует тот факт, что корректура книги продолжалась у Манделькерна целых пять лет. Это сочинение, в котором М. проявил как редкое трудолюбие, так и значительные филологические знания, было весьма дружелюбно принято еврейскими и христианскими учеными, и оно признается лучшей конкорданцией по своей точности, так как в ней исправлены ошибки и неточности, вкравшиеся в других конкорданциях, хотя она, в свою очередь, не без недостатков.

Чрезмерный труд подломил умственные силы М. Пробыв некоторое время в психиатрической больнице, М. приступил к составлению другого крупного научного труда, оставшегося незаконченным, о разных вариантах библейского текста.

М. много также переводил на немецкий и русский языки. На немецкий язык он перевел рассказы Короленко "Слепой музыкант" и "Иом Кипур" и роман Мапу "Ahabath Zion" ("Tamar", 1885. M. выдал его за собственный роман, не упоминая имени автора).

На немецком же языке М. написал историю русской литературы.

На русский язык М. перевел: "Jewen Mezulah" Натана Гановера (Богдан Хмельницкий, 1878), басни Лессинга (1885) и издал русско-немецкий карманный словарь (1896). Как личность, М. является раздвоенной натурой.

Обнаруживая в научных исследованиях необыкновенную энергию и самоотверженное трудолюбие, он в жизни проявил полную бесхарактерность и безличие.

Один из лучших стилистов в еврейской литературе, поэт и автор выдающихся научных трудов, он не внушал уважения к своей личности. — Ср.: Sokolow, Sefer Zikkaron, 67; J. E., VIII, 288; W. Zeitlin, BHM., 226—27; Систематический указатель, ind.: S. Mendelkern, Mi-Mizrachu-Mimaarob, IV, 50—1; Р. Брайнин, "Восх.", 1902, № 13; D. Frischman, Ha-Zeman, 1903, № 7. {Евр. энц.} Манделькерн, Соломон историк еврейства, переводчик, р. 1846, † 1902. {Венгеров}